irailak 5 Azteazkena / Miércoles
18:30 Zizurkilgo V. Kros Mistoa.
Neska eta mutilez osatutako bikoteentzat.
Cross Mixto
19:15 Herriko haurren ikuskizuna
Actuación de los jóvenes de Zizurkil
Txupinazoa eta Melokotoiaren aurkezpena
Oporretan Euskaraz-eko haurren eta begiraleen eskutik (Txanpain botilak eramatea gogoratu)
Jarraian Buruhandiak
Chupinazo y presentación del Melocotón de la mano de los niños y educadores de Oporretan Euskaraz.
A continuación, cabezudos.
Festetako zapiak salgai egongo dira herriko tabernetan
ZAPIA JANTZI ETA DENOK FESTARA!
21:00 Herri afaria Pasus jatetxearen eskutik, Joxe Arregi plazan
Cena popular de la mano del restaurante Pasus en la plaza Joxe Arregi
00:00 Danborrada herrikoia
Tamborrada
03:00 Karaokea
irailak 6 Osteguna / Jueves
13:00 Jubilatuen jokoak
14:00 Jubilatu bazkaria Atxulondo jatetxean
17:00 Pirritx, Porrotx eta Marimotots
Jarraian Buruhandiak
19:30 Kantukale. Herritarrek herria euskal kantuz alaituko dute.
Ondoren, partehartzaileentzat, pintxoak eta barrikotea egongo dira.
23:30 DJ Bull
irailak 7 Ostirala / Viernes
11:30 3x3 saskibaloi txapelketaren finala,
Ubare auzoko kantxan
Final del campeonato 3x3 de baloncesto
14:00 Gazte bazkaria
Ondoren Jolasak
Comida de jóvenes y juegos
17:30 Haur kale antzerkia “Pantxika eta Txinparta” Aurrera plazan
Ondoren Txokolatada
Teatro infantil callejero “Pantxika eta Txinparta”
y a continuación chocolatada
18:30 Batukada. Zozongo taldea
HERRIRA GAUA
23:00 Kontzertuak: Friday’s Crew
Egurra eta kitto
Bizardunak
irailak 8 Larunbata / Sábado
11:00 Jokulandia. Haurrentzat jolasak
Juegos infantiles
13:00 Balkoietako lore apainketa lehiaketaren sari banaketa
Entrega de premios del concurso de balcones florales
14:00 Herri bazkaria Joxe Arregi plazan
Comida popular
Ondoren Blusen arteko pentatloia.
Talde bakoitzak 5 jokotan parte hartu beharko du, jokoetako bat asto karrera izango da
Pentatlón de blusas
19:00 Asto karrera
MOZORRO GAUA
23:00 Os katxorros da rua taldearen sepia trapezio ikuskizuna Aurrera plazan
00:30 Laiotz taldearekin dantzaldia
07:30 Diana dultzainaz lagundurik
irailak 9 Igandea / Domingo
11:00 Sagardo eta sardina dastaketa Urkamendi Elkartearen eskutik
12:00 Meza Nagusia (Bederatziurrena)
13:00 Herriko haurren euskal dantza ikuskizuna
12:00-14:00 / 17:00-21:00 Zizurkilgo armarri berrirako hainbat zirriborro biltzen dituen erakusketa egongo da herriko plazan.
Ikusgai izango diren eredu ezberdinei buruzko iritzia jaso nahi da eta horretara animatzen diren herritarren artean bi lagunentzako afaria zozketatuko da.
16:00 IV. Joxe Arregi Mus Txapelketa plazan
19:00 Herritarren dantza. Horren aurretik herrian zehar kalejira egingo da
Ondoren dantza ikuskizuneko partehartzaileentzatafari merienda.
22:00 Laket taldearekin dantzaldia
irailak 10 Astelehena / Lunes
11:30 Haur jolasak
Juegos infantiles
18:00 Buruhaundiak eta ur zezena
19:00 Magipoteoa
20:00 Kasawlaba perkusioa
22:00 Bertsolariak: Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Julio Soto, Unai Iturriaga,
Gai-jartzailea: Amaia Agirre
Notas / Oharrak
• Festetako ekintza herrikoien azken entseguak honakoak dira:
Últimos ensayos de actividades para fiestas:
- Danborrada: Abuztuak 27, 29 eta Irailak 4, arratseko 19:00etan Atxulondo kultur etxean.
- Herri dantza: Abuztuak 30 eta 31, arratseko 19:00etan P. M. Otaño eskolan.
• Herri afarirako “Pasus” jatetxean txartela erosi ahal izango da Abuztuaren 24tik Irailaren 4ra bitartean (Salneurria: 22 euro). Afarirako puntualtasuna eskatzen da, danborradaren ordutegia bete asmoz.
Los tickets para la cena popular se podrán adquirir en el restaurante “Pasus” desde el 24 de Agosto hasta el 4 de Septiembre. Se pide puntualidad para la cena debido a la tamborrada.
• Larunbateko herri bazkarirako mahai eta aulkiak erreserbatu ahal izateko (kopurua zehaztuz), ezinbestekoa izango da aurrez izena ematea. Horretarako zerrenda udal bulegoetan egongo da Abuztuaren 27tik Irailaren 3 arte.
Será imprescindible reservar mesas y sillas con antelación para la comida popular del sábado.
Las listas estarán abiertas del 27 de Agosto al 3 de Septiembre en las oficinas municipales.
• Kros mistoan izena emateko lasterketa baino ordubete lehenago azaldu beharko da plazara. Izenematea dohainik izango da.
Las inscripciones para el cross mixto se realizarán en la plaza una hora antes del comienzo.
La inscripción será gratuita.
• Gazte bazkarirako txartelak “Iratzar” tabernan (Villabona) eta “Egarri” tabernan egongo dira salgai Abuztuaren 20tik Irailaren 2ra (10 euro).
Los tickets para la comida de jóvenes estarán a la venta en el bar “Iratzar” (Villabona) y “Egarri” del 20 de Agosto al 2 de Septiembre (10 euros).
• Mus Txapelketan 1996. urtean edo aurrez jaiotakoek hartu ahal izango dute parte eta lehen 4 bikote klasifikatuek saria izango dute.
Podrán participar en el campeonato de Mus los nacidos antes del año 1996 (inclusive).
Las 4 primeras parejas clasificadas seran premiadas.
• Balkoietako lore apainketa lehiaketako argazkiak erakusgai egongo dira, Abuztuaren 27tik Irailaren 4 arte Atxulondo Kultur-etxean goizeko 8:00etatik arratseko 15:00ak arte.
La fotografías del concurso de balcones florales estarán expuestas en Atxulondo Kultur-etxea desde el 27 de Agosto hasta el 4 de Septiembre, en horario de 8:00 a 15:00.
• Bederatziurreneko mezak Abuztuaren 31tik aurrera ospatuko dira arratsaldero 19:00etan, Irailak 9koa izan ezik (goizez).
Las misas de la novena se celebrarán por las tardes a las 19:00 horas a partir del 31 de Agosto, excepto el 9 de Septiembre (por la mañana).
• Eguraldi txarra balitz, Aurrera plazako ekintzak Joxe Arregi plazan burutuko dira.
Siempre que las condiciones metereológicas no acompañen, las actividades programadas en Aurrera plaza se trasladaran a la plaza Joxe Arregi.
• Festetako zapiak herriko tabernetan egongo dira salgai.
Los pañuelos de fiestas estarán de venta en los bares de Zizurkil.
• Plazan afaltzeko gunea izango da gauero. Nahi duenak afaria ekarri eta bertan afaldu ahalko du.
Cada noche se habilitará en la plaza una zona para cenar.
• Festa Batzordeak ez du bere gain hartuko gerta daitezkeen istripuen ardura.
La comisión de fiestas no se responsabilizará de los daños que puedan ocurrir en el transcurso de las mismas.
FESTETAN KONTSUMO ARDURATSUA IZATEA ETA ZERO ZABOR FILOSOFIAREKIN BAT EGITEA ESKATZEN DIZUEGU
OS EMPLAZAMOS AL CONSUMO RESPONSABLE EN LAS FIESTAS Y A APOYAR LA FILOSOFÍA ZERO ZABOR.